Home Page del Comune Clicca per approfondimenti

Clicca per visualizzare la guida alla navigazione
 
 

TERRITORIO

 

in evidenza

 

Risorse

 

 
Sei in: - LE FRAZIONI - FORME - Dialetto - Vocabolario dialettale Formese

Vocabolario dialettale Formese
A
   
a (prep.st.in luogo) 
abbadà (v.) (badare) 
abballe (avv.) (giù, a valle) 
abbelà o rabbelà (v.) (spegnere il fuoco coprendo la brace con cenere) 
abbeverà (v.) (abbeverare) 
abbià o avvià (v.) (avviare, iniziare) 
abbottà, abbottasse (v.) (gonfiare)
abbrile (s.) (aprile) 
abbruscà o bruscà (v.) (abbrustolire) 
abburrità (v.)(arrotolare, avvolgere) 
abbuscà (v.) (buscare) 
accantoccià o accantoscià (v.) (rincantucciare, mettere da parte) 
accappà (v.) (coprire) 
accennà (v.) (accennare) 
accennà (v.) (suonare la campana per l'ultima volta prima della funzione religiosa) 
accettella (s.) (piccola scure)
accettà (,t.) (spaccare o tagliare legna con l'accetta) 
acchiappà (v.) (agguantare)
acciaccà (v.) (pestare) 
accide (v.) (uccidere)
accolle (v.) (andare in piena)
acconcià (v.) (aggiustare)
accorà (v.) (blccare il cuor)
accuncio (a.) (aggiustato)
acito (s.) (aceto) acquetà (v.)
addò (avv.)(dove) 
addomà (avv.)(domani)
addorà (v.) (profumare, odorare) 
addoro (s.) (profumo) 
addovunque (avv.) (ovunque) 
affúmmicà (v.) (affumicare)
aglio, agli, alla, alle (pr.art.) 
agliommerà (v.) (fare gomitoli) 
aglione (s.) (condimento a baso di aglio) 
aglistro (s.) (ago della pula) 
agusto (s.) (agosto)
ainasse (v.) (affrettarsi) 
alla bbona (loc.) (familiarmente) 
allongà (v.) (allungare) 
allustrà (v.) (lucidare) 
ammassà (v.) (impastare) 
ammattà (v.) (radunare e far sostare le pecore all'aperto) 
ammattisse (v.) (osare)
ammazzatora (s.) (mattatoio)
ammonte (avv.) (su, sopra)
ancino (s.) (uncino)
aneglio (s.) (anello)
annaffiaturo (s.) (annaffiatoio)
annanzi (avv.) (dinanzi, avanti)
àntena (s.) (pilastro)
aocchià (v.) (guardare)
apparicchià (v.) (apparecchiare. Anche preparare qualcosa per l'esposizione in vendita) 
appennecà (v,) (appisolarsi)
appiccà (v.) (appendere) 
appiccià (v.)(accendere) 
appiccià (v.) (prendere per mano) 
appiccicà (v.)
appizzà (v.) (mostrare desiderio) 
appoccià (v.) 
appontà (v.) 
appontì (v.) 
appullasse (v.) (appollaiarsi) 
aqquanto (avv.) (appena) 
ara (s.) (aia) 
arato (s.) (aratro) 
arbacchio (s.) (agnello) 
arcone (s.) (cassone) 
ardalena (s.) (altalena) 
ardica (s.) (ortica) 
aregghiogne o regghiogne (v.) (congiungere) 
aregghiunti (s.) (erba di aquitrino) 
arganetto o organetto (s.) (piccola fisarmonica oppure armonica a bocca) 
arioprano (s.) (aeroplano) 
arpea (s.) (aquila) 
arpea (a.) (arpia) 
arrecchià (v.) (ascoltare) 
arrete (avv.) (dietro) 
arrizzà/rizzà(v.) (rizzare) 
arruà (v.) (gettare) 
arrubbà (v.) (rubare) 
arrusto (s.) (arrosto) 
arruzzenì/arruzzunì (v.) (arrugginire) 
artefizio (s.) (evento clamoroso) 
ascidese (s.) (sedersi) 
ascidituro (s.) (sedile) 
àseno/a (s.) (asino) 
asile (s.) (asilo) 
assame (s.) (ape) 
assogna (s.) (sugna) 
assugà (v.) (asciugare) 
atraieri (avv.) (ieri l'altro) 
attaccà (v) legare 
attonnà (v.) (arrotondare) 
atturà (v.) (tappare) 
atturaccio (s.) (tracciolo) 
aunà (v.) (carreggiare covoni verso l'aia) 
azà (v.) (sollevare) 
azza (s.)(farfallone) 
azzone (s.) (insetto) 
 
B 
baccile (s.) (catino) 
bacciletta/otta (s.) (terrina) 
bannitore (s.) (banditore) 
banno (s.) (se etta jo banno) (bando) 
baraonna (s.) (baraonda) barbabbieta (s.) (barbabietola)
bardacchino (s.) (baldacchino) 
barga (s.) (barca)
barracca (s.) (baracca)
barzamo (s.) (balsamo) 
barzano (a.) (pazzo)
battocchio (s.) (batacchio) 
battuta o vattuta (s.) (uso del venerdì santo)
bavarola (s.) (bavaglino)
beferina (s.) (neve ammassata dalla bufera)
befurgo (s.) (bifolco) 
beglio (a.) (bello) 
bersagliero (s.) (bersagliere) 
beschia (s.) (bestia) 
bescino (s.) (assistente dei pastore)
besognuso (a.) (bisognoso) 
bettone (s.) (bottone) 
beve (v.) (bere)
bevereglio (s.)(budello di maiale fritto)
bìastima (s.) (bestemmia)
biastimà (s.) (bestemmiare) 
bica (s.) (v.vignarola)
bicchiero (s.) (bicchiere)
biente (s.) (zappa a due denti) 
birbaccione (a.) (delinquente)
biuncìo (s.) (bigoncia)
biunno/biundo (a.)biondo
bìveto (v.) (bevuto)
bizzocca (s.a.) (zitella tutta chiesa) 
boccio (s.a.) (?)
boccitto (s.) (botola)
bolletta (s.)(chiodo)
bono (a.) (buono) 
borbottà o barbottà(v.) (borbottare)
botta (s.) (colpo)
branco (s.)(gregge)
bricichetta (s.) (bicicletta)
brigattiere/o (s.) (brigadiere) 
broda (s.) (acqua di cottura)
brutto (a.)(aspro) 
bucio o bucia (s.) (buco/a)
bucìa (s.) (bugia) 
buciardo o bucìone (a.) (bugiardo) 
budeglio (s.) (budello) 
burletta (s.)(gioco)
buscarà (v.) (buggerare) 
 
C 
 
cacagliuna (s.) (lucciola)
càcalo (s.) (incrostazione degli occhi)
cacaluso (a.) (con cacali)
cacchidunatro (pr.) (qualcun altro) 
cacchiduno (pr.) (qualcuno) 
cacchio (s.)(per le pecore) 
cacciamanitto (s.) (fascia per neonati) 
caciara (s.)(stabilimento) 
cagnà (v.) (cambiare)
calammaro (s.) (calamaio) 
calecagno/a (s.) (tallone) 
calecara (s.) (forno da calce) 
callarella (s.) (secchio)
callo (a./s.) (caldo) 
càmbera (s.) (camera) 
campaneglio (s.) (campanello)
canale (s.)(mangiatoia) 
càncaro (s.) (cancro) 
canceglio (s.) (cancello) 
cancellata o neancellata (s.) (precipizio)
cancelle (s.) (feritoie) 
cane puzziglìo (s.) (puzzola)
canistro (s.) (canestro)
cannaruto (a.) (goloso) 
cannavaccio (s.) (canevaccio) 
cannavina (s.) (terreno irriguo) 
cannela (s.)
cannelero (s.)
cannelotto (s.) 
cànnepa (s.)
cannelle (s.)(per mietere)
cannio (s.)
canzione (s.)
capa (s.)
capà o recapà (v,) 
capezza (s.) 
cappeglio (s.) 
capiglio/i (s.) 
capunà (v.) 
carastia (s.)
cardeo (s.) 
carecà (v.) 
carge (s.)(calce) 
cargolà (v.) 
carmà (v.) 
carnavale (s.)
carosa (s.) (tosatura) 
carosà (v.) (tosare) 
carosino (s.) (tosatore) 
carrià (v.) (trasportare) 
carteglio (s.) (cartello) 
casarcia (s.) (pila di covoni) 
casareccio (a.) (casalingo) 
cascatone (s.) (ruzzolone) 
cascia (s.) (cassa)
cassio (s.) (forma per caciotta)
casta (s.agg.)(casa tua)
casteglio (s.) (castello) 
catafargo (s.) (catafalco) 
catramma (s.) (catrame)
cavaglio (s.) (cavallo)
cavallitto (s.) (cavalletto, cavallino)
cavalfitto (s.)(mucchio di covoni)
cavola (s.) (rubinetto della botte)
cazetta (s.) (calza)
cazuni (s.) (pantaloni)
cazzaccio (s.) (bastone per polenta e formaggio) 
cchiù (avv.) (più) 
ccocì/ssocì/llocì (avv.) 
celletta (s.) (insetto delle leguminose)
cellitto (s.) (uccellino)
cennere(s.) (cenere)
cénta (s.) (cinta)
centerino (s.) (cintura dei pantaloni)
cequio (s.) (foruncolo)
ceracia (s.) (ciliegia)
ceraciaulipi (s.) (rovi) 
cercinella o ciurcineglio (s) (orecchino di prova)
cervegglio o cirivella (s.)
chicchirichella (s.) 
chilo (s.)(fá jo chilo)
chiorce (v.) (strizzare) 
chiovà (v.) (chiodare) 
chiovo (s.) (chiodo) 
chirisommola (s.) (albicocca) 
cialefo(s.) (fango) 
ciammaruca (s.) (lumaca) 
ciammella (s.)(dolce) 
ciammella (s.)(cercine?) 
ciancia (s.) (sansa) ciancicù o ciancecà (v.) 
ciaola (s.) (cornacchia)
ciarapicchia (s.) (vinello) 
ciavatta (s.) (ciabatta)
cicareglio/ella (s.) (piccino) 
ciccio (s.) (escrescenza) 
cicerchia (s.) (leguminosa) 
ciciata (s.) (dolce simile agli struffoli napoletani)
cicicorno (s.) (bernoccolo) 
cicio (s.) (cecio)
cico o zico (a.) (piccolo)
cidio/cidola o citolo/a (s.) (infante) 
ciglio/cilla/cigli/cille (glielo) cillittiglio (s.) (uccellino) 
cimento (s.)(materiale ed.) 
cinciaro (s.) (straccivendolo) 
cincio (s.) (cencio) 
cinciuso (a.) (cencioso)
cinne (loc.)(gliene) 
cinneraro o cenneraro (s.) (ripostiglio per la cenere)
cioppecà (v.) (zoppicare)
cioppo (a.) (zoppo) 
circhio (s.)(cerchio) 
ciro (s.) (cero)
citriolo (s.) (cetriolo)
civirdà (s.) (civiltà, educazione)
ciuciuetta (s.) (civetta) 
co (prep.) (co meco, co teco)
coa o cova (s.)(coda)
coalisci (s.) (erbe commestibili)
coccia (s.) (testa)
coccione (a.) (testone)
coce (v.) (cuocere) 
cocì (v.) (così)
cocina (s.) (cucine)
cocinà (v.) (cucinare)
cococcia (s.) (zucca) 
cocommaro (s.) (cocomero)
coglio (S.)(Collo)
cogliolcolla/cogli/colle (prep. art.) 
cognetta (s.) (pentola) 
colle/cogli (s.) (collina) colle o reccolle (v.) (raccogliere) 
colonnetta (s.)(comodino) 
commare (s.) 
commatte (v.) 
comenzà (s.)
comme (avv.) co mmeco/tteco/sseco (prep.)
còmmedo (s.)(utensile)
commetiva (s.) 
commune (s.) 
communione (s.) 
comparea (s.)
comparuccio (s.)(figlioccio) 
compreanno (s.)
compricà (v.) 
compromette (v.) 
compromisso (s.) 
conciaturo (s.)
concrusione (s.) 
confonne (v.)
connette (v.) 
copella (s.) 
coperchiola (s.)
copeta (s.)
coppa (s.) (unità di misura di superficie e di volume, probabilmente collegate) 
corbevole (a.)
corbì (v.) 
corbo (s.)(che te piglia no corbo) 
cordivà (v.) 
core (s.)
coréa (s.) 
corecà (s.)
cormà (v.)
corteglio (s.)
cortella (s.) 
coscino (s.) 
cossa/e (s.) 
cosso/a (con codesto/a)
costarella (s.) 
costregne (v.)
coteca (s.) 
cotta (s.)(de mmarrocche) 
cottora (s.) 
cotturo (s.)
covella (s.)
crapa/crapi (s.) (capra) 
cricchià (v.) (scricchiolare) 
crischiano (s.a.)(cristiano)
cristagliera (s.) (cristalliera) 
criveglio/Ila (s.)(grosso setaccio)
croccante (s.) (dolce di mandorle) 
crocchia (s.) (scorza)
crocetta (s.) (erbaio)
crompà (v.) (comprare) 
crugnale (s.) (pianta tipo rovo)
crumpo (a.) (comperato) 
cruo (a.) (crudo) 
cucchiara (s.) (cucchiaio, cazzuola) 
cucchiarino (s.) (cucchiaino) 
Cucureglio (n.p.)
cucurummella (s.) (bacca) 
cuio (S.) ( .... ) 
cumprimento o Complimento (s.) (complimento) 
cunellitto (s.) (coniglietto) 
cuniglio/ella (s.) (coniglio) 
cunnola (s.) (zana) 
cunnolà/este/ato (v.) (cullare) 
cunsolo (s.) (pranzo funebre)
cupo (a.) (fondo; piatto cupo: scodella)
cuppola (s.)(berretto) 
cùreco/corecato ».) (disteso, orizzontale) 
curiolo (s.) (laccio di cuoio)
curto (a.) (corto, breve) 
cusciniglio (loc.) (cuscinetto)
custà (v.) (costare)
 
D
 
daddò (avv.)(donde) 
darniggiana (s.) (damigiana)
dappò (avv.)(dopo) 
de (prep.) deglio/della/degli o digli/delle
demnúnuì/demmenuì (v.)
dì/dice (v.) 
dicinnove (num.)
dicivotto o diciotto (num.) 
dicissette (num.) 
diece (num.) 
difenne o defenne (v.) (dfendere) 
,differenzia (s.) (differenza) 
dipenne/depenne (v.) (dipendere) 
disciprina (s.) (disciplina, punizione)
dissonestà (s.) (disonestà) 
dito/deta (s.) (dito) 
ditta (s.)(proverbio, detto)
doce (a.) (dolce) 
docele (a.) (mansueto) 
dolé (v.) (dolere)
doppiaro (a. s.)(gemello) 
doppo (avv.) (dopo) 
dù (num.)
dudici (num.)
duppio (a.) (doppio)
 
E
 
ecco (avv.)(qua, in questo posto) -
eglio (suff.vezz.) elliè (loc.) (eccolo là)
ello (là)
emmo v. (eravamo, fummo) -
emmo (suff.verb.) -
emo (suff.verb.)
Enzana (n.)
erba netta (s.a.)
esaggerà (v.) 
escì (v.) (uscire) 
esse (v.) (essere) 
esso (avv.)(ecco a te)
este (suff.verb.) 
estero (suff.verb.) 
ettà (v.)(gettare) 
ettero(suffverb.) 
 
F
 
fà (v.) (fare) 
fabbrica (s.)(edificio) 
fá cantero (loc.) (separare grano dalla pula sfruttando il vento. V. anche vintolà) 
facioio (s.) 
faciolitto (s.) 
fanga (s.) 
fá i porchitti (v.) 
fantacìa (s.) (fantasia, voglia) 
fá panero (v.) 
fardeglio (s.) 
farge (s.) 
fargià (v.) 
fargo (s.)(falco) 
farzo (a.) 
fasciaturo (s) 
fazzolitto (s.) 
febbraro (s.) 
fedà (v.) 
fegateglio (s.) 
fèle (s.) 
femmona (s.) 
fenì (v.) (terminare) 
ferratella (s.) (dolce tipico natalizio) f
erro filato (s.agg.) (fil di ferro) 
fessaria (s.) (stupidaggine) 
festarolo (s.) (organizzatore di feste patronali) 
fiara (s.) (vampa) 
fiatone/uni (s.) (dolce tipico pasquale) 
ficcà (v.) (infilare) 
fienarola (s.) (tipo serpe) 
figora (s) (fico) 
figoro (s) (pianta di fico) 
filaro (s.) (fila) 
finacché (avv.) (fintanto) 
finammò o sinammò (avv.) 
finente (avv.) (sino: finente che) 
finestrone (s.) (finestra del fienile) 
fio (s.)(filo) 
fionna (s.) (fionda) 
fionnà (v.) (gettare via, scartare) 
fitto (a.)(fermo) 
fitto (a.)(denso) 
focile (s.) (fucile) 
fonticella o funticella (s.) (sorgente) 
forastiero (s.a.) (straniero) 
forbiciuni (s.) (forbici) 
forché (avv.) (fuorché) 
fore (avv.) (fuori) 
fornaca (s.) (fornace) 
forrà (v.) (soffiare il naso) 
forza (avv.) (forse) 
forzo (s.)(-de stommaco) 
fotte (v.) (buggerare) 
frascaregli (s.) (polentina di farina di grano) 
frateglio (s.) 
fratemo,-to (s.) 
fratta (s.)(cespuglio) 
frégate (int.) 
fressora (s.)
freve (s.) 
fricella (s.) 
friddo (a./s.) 
frie (v.) 
frisco (s.a.) 
frocette (s.) 
frocia (s.) 
frommica o formica (s.) 
fronna (s.) 
fronnuto (a.) 
fruscia (s.) 
fugni (S.) 
fui (V.) 
lume (S.) 
fumento (s.) (inalazione a vapore) 
funno (a.o s.)(profondo, fondo) 
furastico (a.) 
furcinella (s.) 
furco (s.) 
furminante (s.) 
furmine (s.) 
furno (s.) 
 
G
 
gaglina (s.) 
gaie/gaiuni (s.) 
galantome (s.a.) 
galiotto (s.a.)
gallinaccio (s.) (tacchino) 
galuppà (v.) 
ganasse (s.) 
gàngano (s.) 
gelone (s.)(ghiacciolo) 
gennaro (s.) 
genziero (s.) 
germanese (a.) 
ghenga (s.) 
gliccio (s.) (giaciglio) 
glino (s.) (lino) 
gliommero (s.) 
giacchetta (s.) 
gnocchitti (s.) 
gnovo (a.) (nuovo) 
gnucca (a.) (vacca da mungere) 
guglia (s.)(capriccio) 
gugliero (s.) (capriccioso) 
gugliata (s.) (refe) 
gunfio (a.) (gonfio) 
 

 
ialle (s.) (gallo) 
ianna (s.) (ghianda) 
iatto(s.) (gatto)
icchiolicchia/icchi/icchie (suff.) 
iennece (s.) (indice, guida)
iglio/ella (suff.vezz.) -immo (suff.verb.) 
iornata o giornata (s.) 
iorno o giorno (s.) 
ìssenne (v.) (andarsene) 
isso/essa/issi/esse (pr.) 
iste (suff.verb.) -istero (suff.verb.) 
itto/itti/etta /ette (suff.) 
jo,lo/la/i,ji/le (art.)
iuo (S.) (giogo) 
jupo (S.) (lupo) 
 
L  
 
lapro (s.) (labbro) 
lemmete (s.) (confine) 
lena (legname) (s.) 
lèttrica (s.) (elettricità) 
léveto(s.) (lievito) 
libbretta (s.) (agenda, registro) 
libbro (s.) (libro) 
limosina (s.) (elemosina) 
linterna (s.) (lanterna) 
linziolo (s.) (lenzuolo) 
listativa (s.) (stagione estiva) 
locco (a.) (scemo) 
loco (avv.) (là) 
lodena (s.)(allodola) 
lovina (s.) (seme di zucca e simili) 
luma (s.)(lume) 
 
M    
 
maccarone/uni (s.) (maccherone) 
macecà o mascecà (v.) (masticare) 
macera (s.) (maceria, fratta) 
macinnola (s.) (attrezzo per lavorare canapa e lino) 
Maelama (n.p.) 
magnà (s.) (mangiare) 
magnatora (s.) (greppia) 
màleva (s.) (malva) 
mammarossa (s.) (bisnonna) 
mammetta (s.) (nonna) 
manero (s.) (mestolo della conca) 
manoppio (s.) (covone) 
mantella (s.) (mantello) 
mantile (s.) (tovaglia) 
mantomà (avv.) (stamani) 
manzo (a.) (mansueto) 
marisciallo (s.) (maresciallo) 
marteglio (s.) (martello) 
maschiuni (s.) (crescione) 
massa (s,) (madia) 
massalitto (s.) (travetto) 
massera (avv.) (stasera) 
matronnole (s.) (erbe commestibili) 
matto (s.)(fascina) 
mbambanì (v.) (intontire) 
mbè (int.)(ebbene) 
mbonne (v.) (bagnare) 
mbrascà (v.) (mescolare) 
mbreaco (a.) mbreacone (s.) 
mbrelle (s.) mbroglio (s.) 
mbruglià (v.) mbusso (a.) 
medeco (s.) melaro (s.)(favo) 
mèle (s.)(miele)
mentone (s.) 
mète (s.) 
metetore (s.) 
metetura (s.) 
mette (s.) 
mi/tì/sì mio/tio/sio (s.) 
misiorno (s.) 
misischia (s.) 
misuriglio (s.) 
mmaleverso (s.) 
mmalocchio (s) 
mmannola (s.) 
mmannolicchio (s.) 
mmaro (a.) 
mmarrocca (s.) 
mmascaro (s.) 
munasto (s.) 
mmazzocco (s.) (mazza, malloppo mmommaro (s.) 
mmottiglio (s.)(imbuto) 
mò (avv.)(adesso) -mo, -ma (suff ) 
moccecà (v.) (mordere) 
moglica (s.) (mollica) 
mogliquio (s.) (ombelico) 
mongana o mungana (a.) (da latte) 
morceluso (S.) (moccioso) 
morenna (s.) (merenda) 
moricola (s.) 
mora morroine (s.) (emorroidi) 
mpersia (s.) (maggiorana) 
mpiso (v.v.) (appeso, impiccato) 
mpostà (v.) (spedire) 
mpostasse (v.) (atteggiarsi, assumere una posizione) 
mpuzzemì (v.) (appuzzare) 
muccico (s.) (morso) 
mucco (S.) (muso) 
muio (S.) (mulo) 
muio ciuccino (s.a.) 
munno (s.) (mondo) 
munnio (s.) (straccio bagnato per pulire il forno caldo) 
mursitto (s.) (sorso) 
muscio (a.) (moscio) 
mutanne (s.) (mutande) 
 
N   
 
na cria (loc.) 
ncacchià (v.) (impigliare, inforcare) 
ncaglio (s.) (callo) 
ncalecà (v.) (calcare, pressare) 
ncanna (avv.) (in gola) 
ncarrasse (v.) (travolgere) 
ncastri (s.) (struttura di legno e ferro per ferrare buoi) 
ncazzuso (a.) (irascibile) 
nchiovà (v.) (inchiodare) 
nciafrugiià (s.) (biascicare, balbettare) 
ncialefá (v.) (infangare) 
nciampà (v.) (inciampare) 
nciampicà (v.) (incespicare)
ncima (avv.) (sulla sommità) 
nciucì (v.) (rimbecillire) 
ncrucio (s.) (incrocio) 
ne (suffi) (rafforzativo. Es.: scine, none) 
nennella (s.) (vezz. per sorella maggiore) 
nfurminà (v.) (adirarsi) 
nghirzà (v.) (irrigidire) 
ngiro (avv.) (intorno) 
nguschia (s.)(angustia) 
ninnitto (s.) (vezz. per fratello maggiore) 
nio (s.) (nido) 
nnammezzo (avv.) (in mezzo) 
nnammolla (avv.) (a mollo) 
nnardarisse (a.) (impazzire) 
nnascuci (avv.) (di nascosto) 
nnezione (s.) (iniezione) 
nocchia (s.) (nocciola) 
nomina (s.) (nomea) 
none (int.)(giammai) 
novelle (avv.) (in nessun posto) 
nsollettì (v.) (sobbalzare) 
nsordì(v.)(assordare) 
nsuglià (v.) (intrugliare) 
nsuglio (s.) (intruglio) 
nsurto (s.) (insulto) 
ntegne (v.) (intingere) 
ntirà (v.) (tendere) 
ntoglià (v.) (malmenare, dare una lezione) 
ntorno (avv.) (intorno) 
ntraminti (avv.) (mentre, nel frattempo) 
ntrotté (s.) (distrazione per bambini) 
ntruglio (s.) (intruglio) 
ntruelì o ntruelà (v.) (intorbidare) 
nvernata o linvernata (s.) (stagione invernale) 
nzardà (v.) mi (pr.) 
nuazziglio (a.) 
nuazzo (a.) 
nucci (s.) 
nucci atterrati (s.a.) 
nuci (s.) 
nzencà (v.) (indicare, insegnare)
 
O   
 
ò (suff.verb.) 
occhiapò (inter.) 
Oglino (n.p.) (M.Velino) 
oglio (S.) (olio) 
ogna (s.) (unghia) 
ogne (v.) (ungere) 
òlepe (s.)(volpe) 
ombreglio (s.) (ombrello) 
ombrella (s.) (ombrellone) 
ome/ommeno (s.) (uomo) 
one/-ona/uni/one (suff.) 
oprì o rroprì (v.) (aprire) 
òrapi (s.) (buonenrico?) 
orino, orma (s.) (olmo) 
ortale (s.) (ortaglia) 
otte o votte (s.)(botte) 
 

 
pà (s.) (pane)
paccuto (a.) (spesso) 
pagliaro (s.) (fienile) 
pagliariccio o pagliericcio (s.) 
palomma (s.) (colomba) 
panarda (s.) (mangiata) 
paneglio (s.) (pagnotta) 
pantàsema (s.) (pupazzo di carta usato nelle feste. Etim.: fantasma) 
panzetta (s.) (parte dell'addome) 
papammaro (s.) (papavero) 
pàpara (s.) (oca, papera) 
paparosso (s.) (bisnonno) 
parannanzi (s.) (grembiule) 
parmo (s.) (palmo) 
pasce (v.) (pascolare) 
pascione (s.) (bastone) 
passaro (s.) (passero) 
passaturo (s.) (crivello) 
patana (s.) (patata) 
patremo,-to (s.) (mio padre) 
patriotto (s.) (patriota) 
pède (s.) (piede) 
pegliccio (s.) (setaccio) 
pelleccià (v.) (lottare) 
pennoluni (s.) (penzoloni) 
pertecara (s.) (aratro) 
pertogallo (s.) (mandarino) 
peschio (s.) (serratura) 
schio (s.) (parete rocciosa) 
pescolla (s.) (pozzanghera) 
pésele (a.) (pesante) 
petecone (s.) (fittone) 
pèttene (s.) (pettine) 
petterina (s.) (salita ripida) 
pezzetta (s.) (forma di cacio) 
piacero (s.) (piacere) 
pignata (s.) (pignatta) 
pila (s.) (ossario) 
piletta (s.) (pentolino) 
pinciacchio (s.) (membro di maiale per lucidare) 
pio, pii (s.) (pelo) 
piocchio (s.) (pidocchio) 
piro(s.) (pero) 
piruzzo (s.) (piccolo pero, piccola pera) 
pisciareglio (s.) (debole getto di acqua) 
pistà (v.) (pestare) 
pistasale (s.) 
(pestello) pitardola (s.) (erba aromatica) 
pitimà (avv.) (posdomani) 
pittà, repittà (v.) (dipingere) 
piumino o piumbo (s.) (piombo) 
pizzo (s.) (capezzolo) 
pontiglio (s.) (bastone per aratura) 
pontuto (a.) (acuminato) 
porca (s.) (misura di superficie terriera) 
porchitto (s.) (maialino, "fà i porchitti") 
porvere/provele (s.) (polvere) 
poté (v.) (potere) 
prate (s.) (prato)
prena (a.) (gravida) 
presutto (s.) (prosciutto) 
preta (s.) (pietra) 
pricoca (s.) (albicocca) 
priziuso (s.) (prezioso) 
profunno (a.) (pofondo) 
pronga (s.) (prugna) 
propio (avv.) (proprio) 
prosparo (s.) (fiammifero) 
puce (s.) (pulce) 
pucino/pucineglio (s.) (pulcino) 
pulenna (s.) (polenta) 
pullanco (s.) (polletto) 
pullaro (s.) (pollaio) 
pummatora (s.) (pomodoro) 
pupa (s.) (bambola) 
 

 
quagliategli (s.) (tipo di pasta con acqua e farina) 
quaglio (s.) 
quatrano (s.) 
queto (a.) 
quinnici (num.) 
quio/quela/quii/quele(a.) 
quisso/quessa/quissi/quesse(a.) 
quisto/questa/quisti/queste(a.) 
 
R   
 
racciaccarellà (v.) 
raccio (s.) 
ra/recconcià (v.) 
racecà (v.) (raschiare) 
racia (s.) (brace) 
ramegna (s.) 
ranaro (s.) 
ranarola (s.) 
rancellà (v.) 
randene (s.)(grandine) 
rane (s.)(grano) 
raneturco (s.) 
ranghio (s.) 
ragnitto (s.dim.) 
rapazzola (s.) 
raschiatora (s.) 
raschio (s.)(graffio) 
rascia (s.) (abbondanza) 
rasora (s.) (v.raschiatora) 
raspigliuso (a.) (ruvido) 
rasso (a.)(grasso) 
rastreglio o rasteglio (s.) 
rasuro (s.) (rasoio) 
rattà (v.) (grattare) 
rattacacia (s.) (grattugia) 
rattacuio (s.) (frutto di rovi) 
ravanelle (s.) (deglio pantano) 
ravi (s.) (Ravi Rosce) 
ravina (s.) (piccone) 
razzi (fà i razzi) 
rebbattino (s.) (incudine per calzolai) 
recaccià (v.) (inventare)
recchia, recchie, ricchio (s.) 
recchione (a.) 
reccolle/raccolle (v.)
reccontà o raccontà (v.) 
reccota (v.) 
reccunto o areccunto (s.) 
recompensa (s.) 
reddoppìà (v.) 
refiatà (v.) 
refreddà (v.) 
reloggio o allorgio (s.) 
rembombà (v.) 
rembumbo (s.) 
remette (v.) 
rempunne (v.) 
rencazà (v.) 
rennaccio (s.) 
rentortà (v.) 
rentorzà (v.) (trangugiare di traverso) 
reottà (v.) (ruttare) 
reotto (s.) (rutto) 
reposaturo (s.) 
cimitero rescallà (v.) (riscaldare) 
rescìolle (v.) (ciogliere) 
rescioto (a.) (sciolto) 
responsorio (s.) (meditazione religiosa) 
resteppione (s.) (scorpione) 
restoppia (s.) (stoppia) 
restregne (v.) (radunare) 
reucicà (v.) (frugare, mettere sossopra) 
reurrià (v.) (voltolarsi) 
reveglià (v.) (svegliare) 
reverso (a.) (inverso) 
reviglio (a.) (desto)
rezzelà (v.) (ripulire, 
rimettere in ordine) 
rià (v.) (irrigare) 
ricciaro (s.) (brecciaio) 
riglio (s.) (grillo) 
rimpetto/rempetto (avv.) 
rincerta (s.) (lucertola) 
rini (s.) (reni) 
rio, rieteglio (s.) (ruscelletto) 
rischiera (s.) (teglia per fare caldarroste) 
ritto (a.)(dritto, verticale) 
rocecà (v.) (rosicare) 
rocile (s.) (gricile) 
ronca (s.) (roncola) 
roncà (v.) (estirpare) 
ronzane (s.) (gocce di neve sciolta cadenti dalle grondaie) 
rosso (a.) (grosso) 
rotaccio (s.) (pianta legnosa di montagna) 
rotte/a (grotta) 
rovicino (a.)(rovente) 
rrempì (v.)(rempire) 
rroprì (v.)(aprire) 
rùcica (s.) (ruzzola) 
rucicà (v.) (ruzzolare) 
ruciola (s.)(cicatrice da vaccinazione) 
ruella(s.)(stradina) 
runcio(s.)(roncola) 
ruo (s.) (rovo)
ruscio(a.) (rosso) 
ruzza (s.)(stradina) 
ruzzo (a.)(rozzo) 
 
S    
 
saccocciata (s.) (quantità di cose conteníbílí in una tasca) 
sagna /etta/ette (s.) (tagliatella, fettuccina) 
sallita (s.) (salita) 
sammuco (s.)(sambuco) 
sapricone (a.) (che mette mano dappertutto) 
sardà (v,)(saltare) 
sardareglio (s.) (saltarello) 
saziccia (s.)(salsiccia) 
sbià (v.) (deviare) 
sbota (s.)(curva, svolta) 
sbucià (v.) (bucare) 
sbuciafratti (s.) (genere di uccello) 
sburrità (v.) (sciogliere, svolgere) 
scacaccìà (v.) (smerdare) 
scafà (v.) (sgusciare) 
scafà (v.) (emancipare) 
scamolla (s.) (potatura di alberi) 
scamollà (s.) (potare alberi) 
scamuffo (a.) (muffito) 
scannalo (s.) (scandalo) 
scapulà (v.) (liquidare) 
scarogna (s.) (sfortuna) 
scarparo (s.) (calzolaio) 
scartoccià (v.) (sbucciare pannocchie) 
scassà (v.) (rompere, arare) 
scazà/rescazà (v. (dissotterrare) 
scenna (s.) (ala) 
scenneratora (s.) (scovolo per il forno) 
sceme (v.) (vedere, comprendere) 
scesa (s.) (pendio in discesa) 
scettecà (v.) (scuotere) 
schina (s.) (schiena) 
schinale (s,) (schienale) 
schioppà (v.) (scoppiare, sbottare) 
schiorce (v.) (storcere) 
schiorto (a.) (storto) 
schiuffà (v.) (sbattere) 
sei (avv.) (annuizíone) 
sci (int.) (che tu sia. Es.: sci cciso) 
scifo (s.) (recipiente piatto e rettangolare di legno) 
scifone (s.) (truogolo) 
scifrà (v.) (dipanare, risolvere) 
sci mpiso (int.) (che tu sia impiccato) 
scincià (v.) (stracciare) 
sciò (int.) (verso per scacciare galline, insetti, ecc.) 
sciò (s.) (scenata) scioccà (v.) (scacciare insetti) 
sciolle (v.) (sciogliere) 
sciornacchio (s.) (donna sgradevole e vestita in modo appariscente) 
scioto (a.) (sciolto) 
scipà, rescipà (v.) (dipanare) 
sciuscella (s.) (carruba) 
scommareglio (s.) (mestolo) 
sconcià (v.) (far abortire)
scopparella (s.) (petardo) 
scoppitto (s.) (schioppo, giocattolo di sambuco) 
scordonà (v.) (rimproverare, mortificare) 
scordonata (s.) (rimprovero, mortificazione) 
scosceno (a.) (rottame) 
scrià (v.) (far sparire) 
scrocchià (v.) (scricchiolare) 
scuccolà (v.) (separare la mandorla dalla buccia esterna) 
scucuglià (v.) (franare, crollare) 
scuglià (v.) (perdere l'assetto degli abiti) 
scuncio/sconcia (a.) (sconcio, aborto) 
sderrinà (v.) (spezzare le reni) 
sé (num.) 
se (pr.imp.)(se fa, s'ha da fà) 
secena (s.) (segale) 
seggetta (s.) (piccola seggiola) 
seggia (s.) (sedia) 
sèllaro (s.) (sedano) 
sementa (s.) (semente) 
sementà (v.) (seminare) 
senà (v.) (incrinare) 
senatura (s.) (lesione, incrinatura) 
sera (avv.) (ieri sera) 
sero (s.) (siero) 
servatico o sarvatico (a.) (selvatico, scostante) 
servietta (s.) (salvietta) 
sesa (s.) (mammella) 
sesemmaro (s.) (erba aromatica) 
sfiatà (v.) (perdere aria, rimanere senza respiro) 
sfrizzolo (s.) (cubetto di lardo fritto) 
sganassone (s.) (sberla) 
sganganato (a.) (sgangherato) 
sicchio (s.) (secchio) 
sicco (a.) (secco) 
sìdici (nuni.) 
sìmmola (s.) (crusca) 
sistimà (v.) (sistemare) 
smammà (v.) (svezzare) 
smarroccà (v.) (raccogliere granturco) 
soffiarola o suffiarola (s.) (soffietto a fiato) 
soio (a.) (solo)
sola (s.) (suola) 
sonareglio (s.) (campanello) 
sono (s.) (suono) 
sopri (prep.) (sopra) 
sordo (s.) (soldo) 
soreca (s.) (topo femmina) 
sorge (s.) (topo) 
sorgìtto o surgitto (s.) (topolino) 
sorma, -da (s.a.) (mia/tua sorella) 
sorricchio (s.) (falcetto)
sotaccio (s.) (setaccio) 
sotaccià (s.) (setacciare) 
spallà (v.) (abbattere) 
spara (s.)(strofinaccio) 
sparato (a.) (spaiato)
spartì (v.) (spartire) 
spasa/spasetta (s.) (vassoio)
spegne (v.)(spingere) 
spianatora (s) (spianatoia) 
spido (s.)(spiedo) 
spinale (s.) (roveto) 
spisso (avv.) (sovente) 
sporteglio (s.) (sportello) 
sprescià (v.) (spremere) 
spretà (v.)(rimuovere pietre) 
sso/ssa/ssi/sse (a.) 
stabbià (v.) (concimare) 
stabbièra (s.) (letamaio) 
stareglio (s.) (passeggino) 
stellà (v.) (spaccare legna) 
stènne (v.) (stendere) 
stero (s.) (riunione in stalla dopo cena) 
stipo (s.) (credenza) 
stiso (a.) (disteso) 
sto/sta/sti/ste (a.) 
stommaco (s.) (stomaco) 
storneglio (s.) (stornello) 
straccà (v.) (stancare) 
straccali (s.) (bretelle) 
stracce (s.) (piatto tipico fatto di frammenti di sfoglia) 
stracco (a.) (stanco) 
stracinà (v.) (trascinare) 
stramà (v.) (foraggiare) 
strannutì o strannutà (v.) (sternutire) 
stratto (s.)(conserva) 
stregne (v.) (stringere) 
streppà (v.) (far abortire la vacca) 
streppone (a.) (vacca sterile) 
strippà (v.) (sbudellare) 
stritto (s.) (stretto) 
stroccà (v.) (spezzare) 
strolega (s.) (astrologa) 
strucco (a.) (spezzato) 
strue (v.) (struggere) 
struppià (v.) (storpiare) 
sturzo (s.) (torsolo) 
suà (v.) (sudare) 
subbia (s.) (punteruolo da ciabattino) 
sucà o sugà (v.) (succhiare) 
sùgaro (s.) (turacciolo) 
suleco o sulico (s.) (solco) 
summo (a.) (non lievitato) 
supérbia (s.) (rabbia) 
suppricà (v.) (implorare) 
surdo (a.) (sorso) 
svegliarella o sbogliarella (s.) (prima colazione)
sverdo (a.) (lesto) 
 

  
taratuffolo (s.) (tartufo) 
tascio (s.) (tasso) 
téccota, téssota, téllota (da queste, codeste, quelle parti) 
téccotinna, téssotinna, téllotinna (v.téccota) 
tegne (v.) (tingere) 
tempèra (s.) (rasserenamento del tempo dopo il temporale) 
temperà (v.) (temprare metalli)
temperà (v.) (bagnare la terra in profondità) 
tènnero (a.) (tenero) 
tenta (S.) (tinta) 
testiera (s.)(dei finimenti) 
tésto (S.) (teglia di ferro) 
ti (a.) (tuo) 
tiella (S.) (tegame) 
tielluccio/a (S.) (tegamino) 
tiglio (s.)(ascella)
tina (S.) (tinozza) 
tio (a.) (tuo) 
tirabuciò (S.) (cavatappi) 
tiraturo (S.) (cassetto) 
tirintosco (S.) (scherzo ai vedovi) 
titto (S.) (tetto) -to,-ta (suff.) 
toccatamurro (S.) (tamburo del banditore) 
tolaro (S.) (telaio) 
tolarino (S.) (delle api) 
topanara (S.) (talpa) 
torturo (S.) (bastone) 
tosce (v.) (tossire) 
tovaglia (s.)(asciugamano) 
traglione (S.) (slitta da traino)
trasparente (S.) (cinematografo) 
tremo (S.) (treno) 
treppète/i (S.) (treppiedi) 
trettecà (v.) (barcollare) 
tribbolà (v.) (soffrire, penare) 
tridici (num.) 
trigna (S.) (bacca edule) 
trincà (v.) (bere) 
trincera (S.) (trincea, cumulo di pietre) 
triunfo (S.) (trionfo) 
trua (s.)(navetta) 
truelo (a.) (torbido) 
trunco (S.) (tronco) 
tumà (v.) (domare) 
tumo (S.) (timo) 
turutùppiti (int.) 
 
U   
 
u/vu (pr.) 
uglià (v.)(svuotare) 
uglio o vuglio (a.)(vuoto) 
ummido (a.s.) (umido) 
unnelicchia (S.) (donnola) 
unnella (S.) (gonna) 
unnici (num.) 
urso (S.) (orso) 
uso/osa/usi/ose (suff qual.) 
uto (gomito)
uzzola/i/e (suff.) 
 
V  
 
vacche (S.) (dermatosi da calore) 
vago (S.) (acino) 
vago (S.) (cereali per animali) 
vagliolo (S.) (ragazzo) 
Vallone Ranne (località)(Vallone Grande) 
vanna (S.) (telone impermeabile usato per stendere granaglie al sole o per riparare foraggi dalla pioggia)
Vara (n.) (gola montana?) 
varra (S.) (sbarra applicata dietro le porte) 
vastà (v.) (guastare) 
vato (S.) (vaso p.mungere) 
vatte (v.) (battere) 
vattituro (S.) (arnese formato da due bastoni collegati da una corda, usato per trebbiature a mano) 
vava o bava (S.) (bava) 
vavuso o bavuso (a.)
veccio (s.)(caprone) 
vence (v.)(vincere) 
venne (v.) (vendere) 
vennegna (s.)(vendemmia) 
vennegnà (s.)(vendemmiare) 
verdecchia (s.)(del fuso) 
verdelicchio (s.)(succhiello) 
vergaro (s.)(assistente del pastore) 
vermenara (s.)(malattia da vermi)
vermenaro (s.)(verminaio) 
vesta (s.)(abito femminile) 
vestarella (s.)(abitino femminile) 
vignarola (s.)(calesse) 
vinghio (s.)(vimine) 
vinti (num.)(20) 
vintolà (v.) (sventolare, separare granaglie e pula sfruttando il vento) 
vocca o occa (s.)(bocca) 
voccata o occata (s.) (boccata, sorso) 
voccone o occone (s.)(boccone) 
vommero (s.)(vomere) 
vorda o vòta (s.)(soffitto) 
vordarecchia (S.) (parte dell'aratro) 
vota (S.) (volta) 
votacielo (s.)(vertigine) 
votareglio (s.)(tùrbine) 
votecà (v.)(rovesciare) 
vucicà (v.) (frugare) 
 
Z
zampa (s.)(gamba) 
zampata (S.) (calcio) 
zampitto (s.)(zampino) 
zazzari (S.) (asprigne erbe commestibili) 
zencaro (s.a.) (zingaro) 
zappitto (S.) (zappetta) 
zeppuco (S.) (piolo) 
zerla (S.) (impuntatura) 
zerlino (a.) (puntiglioso, capriccioso) 
zinale (S.) (grembiule) 
zinocchio o tinocchio (S.) (ginocchio) 
zinocchiuni (avv.)(in ginocchio) 
zione (S.) (prozio) 
ziotto (S.) (tizio) 
zippo (S-Xzeppo) 
zompà (v.) (saltare) 
zompafosso (S.) (scarpaccia) 
zompiccà (v.) (saltellare, piroettare) 
zuccaro (S.) (zucchero) 
zumpo (S.) (salto) 
zumazziglio (S.) (stinco) 
zurlà (v.) (ruzzare)
zurlareglio (s.a.) (giocattolo, giocherellone)
 
 

Legenda vocabolario
 

a. - aggettivo 
a.s. - agg.  
   sostantivato 
avv. - avverbio 
imp. - impersonale 
int. - interiezione    
loc. - locuzìone 
n.p. - nome proprio
pr. - pronome 
qual. - qualificativo 
s. - sostantivo 

 

 
Sei in: - LE FRAZIONI - FORME - Dialetto - Vocabolario dialettale Formese

Territorio

 
 


Team sviluppatori
| Grafica e Redazione | Copyright